江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错

就个人的观察而言 ， 古装电视剧最常见的硬伤 ， 主要出在两个方面：1、服装、建筑物的张冠李戴；2、对白中的称谓出错 。目前正在热播的《清平乐》也有这方面的差错 。
下面介绍一些宋朝人常用的称呼 ， 分“第一人称”与“第二人称”两部分 。供编写剧本、观看电视剧时参照 。
例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错
文章图片

文章图片

第一人称
1、皇帝的自称
说起皇帝的自称 ， 相信许多人都会认为 ， 就是“朕”啊 。没错 ， 但在宋代 ， 皇帝并不是成天“朕”个不停 。一般来说 ， 在正式场合 ， 宋朝君主通常自称“朕” ， 而在非正式场合 ， 往往自称“我” ， 跟民间说话并无什么两样 。
例子：
《续资治通鉴长编》：（宋仁宗）又曰：“朕日膳不欲事珍美 ， 衣服多以缣缯为之 ， 至屡经澣濯 ， 而宫人或以为笑 。大官进膳 ， 有虫在食器中 ， 朕掩而不言 ， 恐罪及有司也 。”
《后山谈丛》：上（宋仁宗）不乐 ， 曰：“我常戒尔辈为侈靡 ， 今一下箸费二十八千 ， 吾不堪也 。”遂不食 。
2、皇太后的自称
宋朝的皇太后一般自称“老身” 。例子：《续资治通鉴长编》：太后曰：“相公安可求退？老身合居深宫 ， 却每日在此 ， 甚非得已 ， 且容老身先退 。”
有时甚至会如民间女子 ， 自称“奴” 。例子：《宋史?陆秀夫传》：时君臣播越海滨 ， 庶事疏略 ， 杨太妃垂帘 ， 与群臣语 ， 犹自称“奴” 。
3、皇后的自称
皇后、嫔妃在皇帝、皇太后面前 ， 自称“臣妾” 。例子：《宋会要辑稿》：皇后杨氏奏：“窃见皇太子奏皇帝陛下孝、俭、诚、断事实并及臣妾 ， 乞宣付史馆 。臣妾不胜震惧 。”《续资治通鉴长编》：元符皇后上皇太后表：“臣妾以臣僚数有章疏……”
4、臣僚对皇帝的自称
宋朝臣僚跟皇帝说话时 ， 不管是书面 ， 还是口语 ， 一般都自称“臣” 。例子：《画墁录》：张文节 ， 嘉祐间长宪台 ， 言事无所避 。一日 ， 仁宗谓之曰：“卿孤寒 ， 凡言照管 。”公再拜曰：“臣非孤寒 ， 陛下乃孤寒 。”
5、官员自称
年纪较大的官员可自称“老夫” ， 谦称“老拙” 。例子：《续资治通鉴长编》：一日 ， 赐宴都亭驿 ， 坐席相近 ， 酒间 ， （陈）执中微语（赵）抃曰：“观中丞近日封章 ， 意颇不见容 。老夫耄矣 ， 行当引去 。”
另有“下官”一词 ， 是官员对上级的谦称 。宋人《事物纪原》载 ， 下官 ， “今人或以自谓也” 。例子：《水浒传》：蔡九知府道：“通判乃是心腹之交 ， 径入来同坐何妨 。下官有失迎迓 。”
例子：宋人常用称谓｜古装剧最容易出现的差错
文章图片

文章图片

6、平民的自称
平民中的男性可以谦称“鄙人” ， 例子：《夷坚志?王浪仙》：王曰：“远郡鄙人 ， 愿一识都邑 。”
男性平民中的长者 ， 则可自称“老汉”、“老拙” 。例子：宋话本《金明池吴清逢爱爱》：那老儿听了 ， 籁地两行泪下：“复官人 ， 老汉姓卢名荣 。官人见那量酒的就是老拙女儿 ， 小名爱爱 。”
平民中的女性可谦称“妾”、“妾身” ， 例子：《夷坚志?王夫人》：王祝曰：“此天赐妾也 。虽然 ， 暗昧之物 ， 妾不敢当 。但愿得一子耳 。”宋话本《月明和尚度柳翠》：长老在禅椅之上打坐 ， 也看见红莲在门外 。红莲看着长老 ， 遂乃低声叫道：“长老慈悲为念 ， 救度妾身则个 。”
女性平民中的老年人 ， 则可自称“老婆”、“老身” ， 也可谦称“老妾” 。
7、市井中人的自称
宋朝市井中的百工伎艺 ， 都习惯自称为“助教” 。曾敏行《独醒杂志》载 ， “夫市井、巫医、祝卜、技艺之流 ， 孰不以助教自名 。”


推荐阅读


上一篇：故居：原创 山西平遥有一座晋商故居，古色古香，是众多影视剧的取景地

下一篇：「夏侯惇」当阳桥上，张飞怒道：谁敢与我决一死战？夏侯惇的面部表情亮了