江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！

大家好 ， 我是王老师 ， 许多人也亲切地叫我“霸”XD
不废话 ， 直接进入正题
01
Teacher是中式英语
在中文里 ， 大家习惯称呼老师为“某某老师” ， 例如：王老师 ， 陈老师 。
所以很多同学在说英语时 ， 会受到中文的影响 ， 直接称呼老师为teacher ， 或者加上老师的名字来表示尊敬 ， 比如：TeacherWang,TeacherChen 。
我看过在许多综艺节目或者现在很多的短视频里 ， 就有人会说“Teacher,teacher ， 这个词该怎么读？”类似这样的话 。 大家千万不要学进去！非常Chinglish！
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
其实在英语里 ， 直接用teacher称呼老师是一种比较不礼貌 ， 而且也非常奇怪的说法 。
虽然“老师”在中文里是一种尊称 ， 但在外国人看来 ， Teacher是一种职业 ， 而不是称呼 。
你想想看 ， 如果有个老师用StudentWang来称呼你 ， 是不是想想也觉得哪里不对劲？
02
正确的称呼是…
如果是男老师 ， 可以称呼为：
Mr.+Lastname（对方姓氏）
如果是女老师 ， 则要分为已婚或未婚两种情况：
未婚：Miss+Lastname（对方姓氏）
【不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！】已婚：Mrs+Lastname（对方丈夫姓氏）
关于丈夫姓氏这一点 ， 由于现在中国没有随夫改姓的传统 ， 所以对于已婚女老师你还是可以直接用对方的姓氏来称呼 。 但是在国外 ， 或者遇到外国老师 ， 记得就要用上对方丈夫的姓氏 。
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
当然 ， 一定会有不知道对方的姓氏这种状况发生 ， 但又想用一种礼貌的方式来称呼对方 ， 那么也不可以直接叫对方teacher ， 这时候你可以说：
Sir——男老师
Madam/Ma'am（口语）——女老师
Sir和Madam在英文当中是普遍的一种表示尊敬的称呼 ， 不仅是对老师可以这么称呼 ， 对你不认识的长辈 ， 或者走在路上想要问路、向陌生人搭话的时候 ， 都可以用这两种方式来称呼对方 。
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
当然 ， sir和madam都用来指男性或女性 ， 要是遇到一眼无法分辨出对方性别的时候 ， 最好还是说：Excuseme 。
03
其它不同类型的“老师”
Teacher更多指传统意义上的、狭义上的教师这个职业 。 在英文中的“老师”其实还有分为其它不同的类型 。
Lecturer
/lektrr/
（大学）讲师
许多人上了大学才知道 ， 原来还有一种老师的身份叫“讲师lecturer” 。
这个单词的词根是：lecture ， 并不是"讲座" ， 而特指大学里的“课” ， 那么在大学里授课的人就是lecturer了 ， 中文一般翻译为“讲师” 。
注意哦 ， 是大学里的！
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
Tutor
/tutr/
家教
很多老师希望多赚点钱 ， 会比别人付出更多倍的努力 。 白天在学校上班 ， 下班后到会到学生家里进行课业的辅导 ， 这种老师就可以称为Tutor 。
培训机构里进行一对一辅导的老师也可以叫作Tutor 。
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
Professor
/prfesr/
教授
当上教授需要一定的能力和资格 ， 要经过严格的评选才能当上的 ， 所以对教师这个职业来说也是一种里程碑式的荣誉 。
如果你知道哪位老师已经被评为了教授 ， 那建议你不要再用文章开头介绍的“Mr/Ms”这种方式来称呼对方了 ， 这时候可以称呼对方为Professor ， 对方听到你这么称呼 ， 除了备受尊荣之外 ， 说不定还会在你额头贴一朵小红花 。
在使用时 ， 可以用“Professor+对方姓氏” ， 例如：ProfessorWang 。
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
Mentor
/mentr/
良师 ， 导师
如果你称呼一个人为Mentor时 ， 那么他不一定是要从事老师的职业 ， 但是一定对你的有精神层面带来过不小的影响 ， 甚至引导你的人生走向不一样的道路 。
Myfatherhasbeenagreatmentorthroughoutmylife.
我的父亲是我人生的导师 。
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
《奇异博士》里Dr.Strange也有一位“导师”古一 。 古一虽然会教奇异博士如何打怪升级 ， 但更重要的是教会他如何正确使用自己的能力 ， 如何面对坏人 ， 如何做一个善良正义的人 ， 更多的是精神层面上的指导 ， 所以这里用的英文就是mentor而不是teacher 。
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片
04
做个总结
1.英语里不要直接称呼老师为“teacher” ， 是中式英语 ， 而且不礼貌！
2.正确的称呼方式是：
男老师：Mr.+姓氏
未婚女老师：Miss+姓氏
已婚女老师：Mrs+姓氏
男老师（不知道对方姓氏）：Sir
女老师（不知道对方姓氏）：Madam/Ma'am（口语）
3.“老师”在英语里还有分为许多不同的表达 ， 如果遇到教授最好称呼对方为Professor+姓氏 。
Alright ， 今天和大家分享的内容就是这些 ， 以后不要再用“teacher”来称呼老师了 ， 好吗？
喜欢今天的内容就分享+在看 ， 我们下次见！
Peace!
不要再叫老师 teacher 了！这是中式英语！
文章图片


    推荐阅读


    上一篇：中国人民解放军向12国军队提供防疫物资的援助

    下一篇：临清民办学校收费标准