江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

『梅西』球星粤语译名大全，梅西叫美斯，内马尔叫尼玛，猜猜C罗叫什么？


『梅西』球星粤语译名大全，梅西叫美斯，内马尔叫尼玛，猜猜C罗叫什么？
文章图片
『梅西』球星粤语译名大全，梅西叫美斯，内马尔叫尼玛，猜猜C罗叫什么？
文章图片
『梅西』球星粤语译名大全，梅西叫美斯，内马尔叫尼玛，猜猜C罗叫什么？
文章图片
我国粤语地区很多媒体对国外球星名字是按照粤语发音翻译的 ， 与普通话译名有很大不同 。 如果你是非粤语区球迷 ， 第一次看到这种译法 ， 肯定会懵圈的 ， 这都是谁啊？
最有名的例子可能就是贝克汉姆了 ， 他的粤语译名为碧咸 。
下面介绍更多的球星粤语译名 ， 主要是足球明星和NBA球星 。
梅西-美斯
梅西的粤语译名叫美斯 ， 听起来有点娘 ， 不过从粤语发音来看更准确 。 下回你要是见到美斯 ， 可不要以为是哪位女足球员哦 。
C罗-基斯坦奴朗拿度
是的 ， 你没有看错 ， C罗的粤语译名你可能完全看懵了 。 其实没这么复杂 ， “基斯坦奴”就是“克里斯蒂亚诺”的粤语发音 ， “朗拿度”就是“罗纳尔多”的粤语发音 。
【『梅西』球星粤语译名大全，梅西叫美斯，内马尔叫尼玛，猜猜C罗叫什么？】当然 ， 在粤语里 ， C罗也可以简称为C朗拿度或C朗 。
同理 ， 大罗的粤语译名就是朗拿度 。
内马尔-尼玛
内马尔太苦了 ， 他的粤语译名竟然是尼玛 。 这真不是为了搞笑 ， 虽然尼玛这个词在普通话网络用语中是骂人的 ， 但是在粤语里没有任何不好的意思 。
这个译名还曾闹过笑话 。 港星谭咏麟曾在微博上发文：“尼玛上半场光芒四射……” ， 结果很多网友以为谭校长爆粗口了 。
本泽马-宾施马
说实话 ， 我觉得“宾施马”比“本泽马”好听一点 ， 很有文艺气息 。
以下是其他一些足球明星的粤语译名与普通话译名的对照表 。
姆巴佩-麦巴比
阿扎尔-夏萨特
萨拉赫-沙拿
博格巴-普巴
哈里凯恩-哈利卡尼
莫德里奇-莫迪历
格列兹曼-基连士文
托马斯穆勒-汤玛士梅拿
贝尔-巴利
范佩西-云佩斯
罗本-洛宾
阿圭罗-阿古路
下面介绍一些NBA球星的粤语译名 ， 我不写普通话译名 ， 看看你能猜出来是谁不 。
高比拜仁
乐邦占士
占士夏登
麦基迪
史提芬居里
基斯保罗
基利汤臣
米高佐敦
答案揭晓 ， 分别是：
科比布莱恩特
勒布朗詹姆斯
詹姆斯哈登
斯蒂芬库里
克里斯保罗
克莱汤普森
迈克尔乔丹


    推荐阅读


    上一篇：『李霄鹏』鲁能橙队赢球就因撤下首发前锋，证实李霄鹏重用老乡真看走了眼

    下一篇：「广州恒大」英超巨富9000万打包尤文3人！\杀死吴冠\功勋加盟1年惨遭\退货\