「夏洛特烦恼」国外翻拍《夏洛特烦恼》，没对比就没伤害，颜值剧情笑点大打折扣
文章图片
文章图片
文章图片
由于现在大家的压力越来越大了 ， 所以没事的时候喜欢看一些轻松的影视剧解压 ， 就现在来说 ， 一般恐怖的还有搞笑的电影是大家最喜欢看的 。 尤其是喜剧电影 ， 说到这个题材的电影 ， 大家想到的是周星驰的作品 ， 给我们带来了很多的欢乐 。 而这两年 ， 由开心麻花拍摄的喜剧电影受到了观众的喜欢 。
大家都看过《夏洛特烦恼》这个电影吧 ， 也是一部穿越电影 ， 但是剧情一点都不俗套 ， 笑点十足 ， 并且还能给人带来启示的作用 。 拍这个电影的时候 ， 演员都不小了 ， 不过电影的主题并不是关于青春的 ， 所以也没什么违和感 。 通过这部电影 ， 沈腾和马丽成为当红明星 ， 成了大家都喜欢的喜剧演员 。 而且这个电影还火到了国外 ， 马来西亚还翻拍了这个电影 。
【「夏洛特烦恼」国外翻拍《夏洛特烦恼》，没对比就没伤害，颜值剧情笑点大打折扣】
可是没有对比就没有伤害 ， 对比中国版的 ， 马来版的不管是颜值还是剧情笑点 ， 都大大的缩水了 。 翻拍版的电影名字改成了《令伯特烦恼》 ， 剧中人物的名字有所改动 ， 男主的名字改成了“令伯” 。 里面很多剧情都是照搬 ， 但有一些小小的改动 ， 不过也是这些小小的改动 ， 让电影的搞笑程度大打折扣 。
就换座位这一段 ， 马来版的看的人“尴尬癌”都要犯了 ， 可能这里面也有先入为主的原因吧 。 中国版电影里的每个人都有自己的特点 ， 大家性格迥异 ， 夏洛的几个朋友都有些“奇葩” 。 而马来版的里面 ， 觉得这些演员都是在极力的模仿中国版的 ， 演技这方面完全不能跟沈腾马丽他们比 。
不过唯一让人比较欣慰的是马来版的电影中 ， 扮演“秋雅”一角的演员颜值很高 ， 毕竟在里面的人设可是校花呢！打扮上看起来也很清纯 ， 气质跟中国版“秋雅”的扮演者王智有些相似 。 其他几位同学 ， 尤其是后面两位男演员的颜值 ， 就有点一言难尽了 。
但被穿越后的“夏洛”失口叫媳妇儿的时候 ， 还是更喜欢马丽的演技 。 那个时候大家还都是高中生 ， 她心里本来就喜欢“夏洛” ， 突然听到他这么称呼自己 。 一开始是震惊 ， 然后转为不好意思 ， 笑声也很魔性 。 而马来版的“马冬梅” ， 演技就有点轻描淡写了 ， 完全没有代入感啊 。 后面听到她的笑声 ， 观众也忍不住笑了 ， 不是觉得搞笑而笑 ， 而是觉得太滑稽 。
还有王老师替挨打的夏洛解围这里 ， 中国版王老师骑的是自行车 ， 而马来版的骑的竟是摩托车 。 要知道这段王老师贡献了很多笑点 ， 自行车也起到了很大的作用 。 其他地方都照搬了 ， 不知道为什么这里要把自行车换成摩托车 。 而且后者这个王老师胖嘟嘟的 ， 看起来憨憨的 ， 一般长得憨实的人 ， 就不容易表现出那种喜感 。
最后 ， 小祁想说 ， 马丽虽然算不上绝色美女 ， 但也算中上等了 。 但马来版扮演“马冬梅”的演员 ， 真的不是来搞笑的吗 ， 感觉在选角上有些敷衍 。 每个国家的文化不一样 ， 所以笑点不同 。 据说《夏洛特烦恼》拍完之后 ， 开心麻花的人没想到会爆 ， 没想到播出之后竟收获巨大 ， 所以后面又给我们带来了《羞羞的铁拳》等经典搞笑电影 。
推荐阅读
- #夏洛特烦恼#夏洛特烦恼：夏洛和全班同学打老师，谁注意到秋雅干什么？难怪说她是心机女
- 夏洛特公主▲流年清欢、岁月静好；夏洛特公主浅笑嫣然的背后是让人捧腹的囧表情包合集
- 「夏洛特烦恼」《夏洛特烦恼》：所有主角名字连在一起，才知道这是在致敬经典
- 『沈腾』夏洛特烦恼：所有主角名字连在一起，才知道沈腾要告诉我们什么
- 夏洛特烦恼@夏洛打老师时，请别忽视黑板上的一句话，原来剧情早已安排好？
- #夏洛特烦恼#《夏洛特烦恼》中夏洛打老师的时候，黑板上的8个字亮了，这是剧情需要？
- 「马丽」《夏洛特烦恼》马冬梅前传
- [沈腾]夏洛特烦恼：把所有主角名字连起来，才知道沈腾要“暗示”我们啥
- 「台湾」夏洛特烦恼：沈腾重回教室，谁看到袁华桌上的药了？难怪秋雅喜欢
- 夏洛特烦恼：夏洛特烦恼：大爷是装听不清？地上的这样东西可以证明，大爷没装