江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『思孤与小明』卡夫卡：在我完全清醒的时候，我不能容忍我唯一拥有的木屋遭到侵害( 二 )


『思孤与小明』卡夫卡：在我完全清醒的时候，我不能容忍我唯一拥有的木屋遭到侵害
本文插图

在空余的时间里我常常思考我怎样才能过好冬天 。 如果说现在我在这温暖的季节里就会觉得冷——如人们所说 ， 今年是多年以来较暖和的一年 ， 那么冬天里我的日子就很难过 。 积攒煤油这件事只不过是我一时的念头而已 。 冷静地想一想 ， 我要为冬天积攒许许多多东西 。 毫无疑问 ， 社会并不特别关心我 ， 但是我太无忧无虑了 ， 或者 ， 更确切的说 ， 我 ， 不无忧虑 。 这个说法很少因我之故导致我在这方面不想做很多努力 ， 在这温暖的季节里我过得还可以 ， 不再去考虑了 。
把我吸引到这个火车站来的诱惑之一是希望在这里打猎 。 有人曾告诉我 ， 这里是野兽特别多的地方 。 我已经订购了一只枪 ， 如果我积攒到一些钱 ， 我就会让人寄给我 。 现在的情况表明 ， 可猎获的野兽并无影踪 ， 只有狼和熊出没在这个地方 ， 在头几个月里我还没有见到 。 另外这里却有一种特大的老鼠 ， 我即刻就能观察到 ， 它们旋风似地成群结队地在大草原上奔跑 。 但是我所希望的猎物却是没有的 。 当初人们并没有错误地向我提供这个消息 ， 野兽特别多的地方是有 ， 只是它距这里还有三天的行车旅程——我没有想到在那超过数百公里之遥的荒无人烟的地方 ， 其地点说不定还会有不确切之处 。 总而言之 ， 我暂时是不需要枪了 ， 这钱可作别的用场 。 但我还是要为冬天购买一只枪 ， 并为此项开支定期积蓄 。 关于那些有时啃食我的事物的老鼠 ， 我的长刀子就足够应付了 。
开头的那段时间 ， 我对什么都好奇 ， 有一次我叉起一只这样的老鼠 ， 并把它按在齐我眼睛高的墙上 ， 人们只有把这比较小的动物按在齐眼高的高度上方可看得仔细 。 如果把它按在地上 ， 那就要弯下腰去看 ， 得到的是一种错误的不完全的印象 。 这种老鼠身上最引人注目的是爪子 ， 很大 ， 当中有点凹进去 ， 趾端锋利 ， 非常适合挖洞 。 老鼠被按在我面前的墙上 ， 在最后的抽搐中它显然违反它的活生生的天性 ， 把爪子紧张地张开 ， 这爪子就像向人们伸出来的小手 。
『思孤与小明』卡夫卡：在我完全清醒的时候，我不能容忍我唯一拥有的木屋遭到侵害
本文插图

变形记: 卡夫卡中短篇小说全集
作者: [奥地利] 弗朗茨·卡夫卡
出版社: 上海译文出版社
译者: 张荣昌
出版时间: 2018-6
一般情况下这些动物很少打扰我 ， 只是在夜里 ， 如果它们在坚硬的地上奔跑经过我的木屋发出吱吱响的声音时 ， 我有时会被它们弄醒 。 如果我坐起来点上蜡烛 ， 就可以从木板门柱下面某个缝隙中窥视到从外边伸进来的老鼠的爪子正发疯地“工作”着 。 这是一种毫无用处的“工作” ， 如果它必须连续数日地“工作” ， 可是只要天蒙蒙亮 ， 它又跑了 。 尽管如此 ， 它还是像一位知道其目的的工人一样“工作” 。 它干了出色的“工作” ， 在它利爪的刨抓下 ， 木板下不引人注目的“小部分”不翼而飞了 。 没有结果它的爪子大概是从来不会启动的 。 夜间我常常长时间地观察 ， 直到我麻木得不能有规律 ， 不能平静地看下去为止 。 于是我再也无法去熄灭那支小蜡烛 ， 它依旧照耀着老鼠“工作”了一会 。
一个暖和的夜晚 ， 有一次我又听到老鼠的爪子在“工作” ， 我没有点灯 ， 小心翼翼地走了过去 ， 想亲眼看看老鼠 。 它把带有尖嘴的头低得几乎缩进两条前腿之间 ， 以便使自己紧挨着木板并尽可能低的把爪子伸到木板下面 。 人们也许早就会以为我会在木屋里抓住那爪子并要把整个老鼠扯进来 ， 这一切该是多么的紧张啊！可是我却一脚把它踩死 ， 从而结束了这场游戏 。 在我完全清醒的时候 ， 我不能容忍我唯一拥有的木屋遭到侵害 。
为了维护木屋不受老鼠的侵害 ， 我用谷草和麻絮把所有的漏洞都堵塞起来 ， 每天早上我都要在周围的地面上检查一番 ， 我还想把木屋迄今为止只是把土夯实的地面都铺上木板 ， 这对过冬也有好处 。 附近村子里有位农民 ， 叫叶考茨 ， 早就答应为此给我运来非常干的木板 ， 我也因为这种许诺招待他 。 他 ， 从来没有长时间不露面 ， 而是十四天来一次 ， 有时还通过铁路给我运些东西来 ， 但他没有给我运木板 。 他制造各种借口 ， 多半都是说 ， 他年纪大了 ， 带不了这种沉重的东西 ， 他的儿子可以带木板来 ， 但是现在忙于大田农活 。 根据叶考茨的说明 ， 看来是正确的 ， 年逾七十的老人了 ， 但身子板儿还很结实 ， 个子很大 。 另外他也改变他的借口 ， 有一次他说起收购我所需要的那么长的木板是如何如何困难 。 我没有催逼 ， 我不是非要这木板不可 ， 还是叶考茨自己使我想起铺木板的事儿 ， 也许铺地板根本没有什么好处 ， 简言之 ， 我能平心静气地倾听这老人的谎言 。 我对他经常的问候是：“木板 ， 叶考茨！”接着便是含含混混的道歉 。 我或请巡视员 ， 或请上尉 ， 或只请报务员帮忙 。 那报务员不仅答应在短时间里运来木板 ， 而且还让他儿子和几个邻居帮助我把整个木屋拆掉 ， 在这块地上造一座结实的房子 。 我专心的听着 ， 直听得我累了 ， 把他推出去为止 。 为了使我原谅他 ， 还在门边的时候 ， 他就举起那自称是多么软弱无力而实际上简直可以压垮一个成年人的手臂 。 我知道 ， 他为什么不给我运木板来 ， 他想 ， 如果冬天逼近 ， 我就会更紧迫地需要木板 ， 当然就会多付钱 。 此外 ， 只要木板还没有运来 ， 他对我来说就具有更大的重要性 。 他当然不傻 ， 他明白 ， 我知道他的内心想法 ， 但是我却什么也不说 ， 他把这一点看成是他的优势并加以维护 。


推荐阅读


上一篇：「光影艺术」西栅，细细品味，犹如一幅水墨丹青

下一篇：『』全球最大购物中心，面积相当于200个足球场，一不小心就会迷路！