『园桃鱼藻』为何欧洲君主会有“一世二世”这样的划分？因翻译导致的误解( 二 )
本文插图
英国王储查尔斯王子全名查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治·蒙巴顿-温莎 ， 如果他使用乔治这个称号 ， 那就是乔治七世
实际上在西方历史的划分中 ， 正确的划分应该是第一亨利（First Henry） ， 第二亨利（Second Henry） ， 第三亨利（Third Henry ） ， 或第一爱德华（First Edward） ， 第二爱德华（Second Edward） ， 第三爱德华（Third Edward） 。
【『园桃鱼藻』为何欧洲君主会有“一世二世”这样的划分？因翻译导致的误解】西方历史学家使用的都是：First、Second、Third这些表示顺序的词汇 ， 所以像法兰西第一共和国的英文名为the First French Republic 。 但是中国的翻译家由于历史习惯 ， 把外国君主的名字翻译过来时 ， 本来是第一亨利 ， 结果翻译成为亨利一世 ， 本来是第二亨利 ， 结果翻译成亨利二世 。
由于我们的历史习惯 ， 导致读者误以为一世和二世之间具有血缘关系 ， 但实际上他们具有血缘关系的情况很少 ， 主要是因为重名了 ， 所以只能用数字把他们区分开来 。 而区别的依据是根据他们即位的先后顺序来进行划分 ， 第一个叫亨利的君主即位就叫第一亨利 ， 第二个就叫第二亨利 ， 以此类推 。
正因为这样 ， 所以造成了欧洲历史上出现亨利一世、二世这样的情况 。
推荐阅读
- 闲来读史|原创 身为皇帝的宋理宗，明明被好好安葬，为何头颅竟会被人做成酒杯？
- 鉴赏历史|古代有钱人三妻四妾，为何还要养丫鬟？原来是有一件事妻妾做不到
- 康康历史|古代日本为何全民“弃肉食草”，千年不知肉味？这得问问大乘佛教
- 飞鱼说史TB|八里见方屯兵10万的韩国宜阳，兵多粮足，为何还是被秦国攻克了？
- 一座千万人口的特大城市，为何要进行集中核酸检测排查
- 英语万能王|英国、法国、澳大利亚、加拿大等国，为何集体失声？，美国暴动
- 芙蓉文史|来自东方的盛宴—清代传统饮食文化为何在欧洲成为贵族风尚？
- 加拿大必读|却可能永远破坏公平，深度：欧洲政府拧开高达15万亿的救援水龙头
- 老张聊史|蜀汉存亡之际，曾被诸葛亮七擒七放的孟获，为何不去救援？
- 影视控|揭秘资本玩家为何都爱用这招？，《天道》：剖析丁元英的经营模式