江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

【足球观察者Messi10】涨知识：欧洲球员那些拗口的名字都是怎么来的？( 二 )


【足球观察者Messi10】涨知识：欧洲球员那些拗口的名字都是怎么来的？
文章图片
（亚美尼亚大名单 ， 几乎全部以-yan后缀）
三、意大利人为什么总是元音结尾
本届世界杯未能进入决赛圈的蓝衣军团意大利 ， 也曾经辉煌过相当长的一段时间 ， 如果细心观察过你就会发现 ， 意大利队中绝大部分球员名字都是元音结尾 ， 比如托蒂（Totti）、因莫比莱（Immobile）、帕罗洛（Parolo） 。 为什么？原因很简单：这就是意大利语 。 除了个别介词会用非元音结尾 ， 其他所有词语全部是元音结尾 ， 这也是意大利歌剧能够大放异彩的原因 ， 好押韵 。
不过现在 ， 意大利队中召集了很多外来球员 ， 例如埃德尔（éder） ， 他是巴西后裔 ， 在此暂不讨论 ， 所以我们用2006年世界杯意大利大名单举例：
【足球观察者Messi10】涨知识：欧洲球员那些拗口的名字都是怎么来的？
文章图片
可以看到 ， 23个人有22个都是原因结尾 ， 只有一个例外：布冯（Buffon） 。 为什么这位纯粹的意大利户口本却是特例呢？唯一解释就是：布冯的祖先是贵族 。 布冯诞于2007年的孩子路易斯-托马斯（LouisThomas）和诞于2009的孩子大卫-李（DavidLee） ， 也起了非常不意大利的名字 ， 小编猜测这是为了延续贵族身份 ， 当然也可能是意大利门神另有筹谋 ， 我们就不得而知了 。
【足球观察者Messi10】涨知识：欧洲球员那些拗口的名字都是怎么来的？
文章图片
（布冯Buffon、路易斯Louis和大卫David）
另外 ， 我们还可以发现 ， 除了卢卡-托尼（LucaToni）和睡皮（AndreaPirlo）之外 ， 别人的名字（注意是名字 ， 非姓氏）都不以a结尾 。 这是因为 ， a结尾在意大利语中意味着阴性 ， o结尾则意味着阳性 ， 但Luca和Andrea是极少的以a结尾的阳性人名 ， 基本也只有这两个常见 。 没有原因 ， 意大利人高兴这样规定 。
四、你一听就是个德国人
提到穆勒 ， 可能会想到两个德国人 ， 盖德-穆勒（GerdMüller）和托马斯-穆勒（ThomasMüller） 。 穆勒是德国的第一大姓氏 ， 托马斯是德国最常见的名字 ， 托马斯-穆勒就像中国的李雷和韩梅梅 ， 一抓一大把 ， 经常出现在儿童文学里那种 。 但是穆勒为什么是典型的德国名？还有哪些“一股德国味儿”的姓氏？
德式经典命名法一：职业法 。 这事很多人都听说过 ， 比如美国大姓Smith是铁匠 ， 而穆勒一词在德语中就是磨坊主的意思 。 同样的还有舒马赫（Schumacher鞋匠） ， 费舍尔（Fischer渔民） ， 贝肯鲍尔（Beckenbauer）的bauer则是农民之意 。
【足球观察者Messi10】涨知识：欧洲球员那些拗口的名字都是怎么来的？
文章图片
（盖德-穆勒GerdMüller和托马斯-穆勒ThomasMüller）
德式经典命名法二：“靠山叫山”法 。 以埃芬博格（Effenberg）为例 ， berg是德语山丘的意思 ， 埃芬博格就是“埃芬小山”；美国著名导演斯皮尔伯格（Spielberg）就是“斯皮尔小山” 。 比埃尔霍夫（Bierhoff）的名字要拆开看 ， bier在德语中是啤酒之意 ， hof则是小园子 ， 比埃尔霍夫的全名就是“啤酒屋” 。 在这里要说明 ， 只有-berg是德语姓名后缀 ， -burg并不是 ， 例如名哨克拉滕伯格（Clattenburg） 。 但是由于翻译问题 ， 它们都会翻译成xx伯格 ， 很容易混淆 。
五、犹太人和德国人 ， 有什么交集与区别？
可能你有怀疑 ， 上文提到的斯皮尔伯格（Spielberg）并不是德国人 ， 他是美国人啊 。 这里就来说说美国的犹太人后裔姓氏和德国人的关系 。 的确 ， 斯皮尔伯格出生长大都在美国 ， 但是因为美国是移民国家 ， 既然谈到姓氏 ， 我们就要发扬刨根问底的精神 。
犹太人的一个分支名叫阿什肯纳兹 ， 意为德国犹太人 ， 斯皮尔伯格就来自于这个分支 。 18世纪之前他们是没有姓氏的 ， 和上文的冰岛人一样 ， 用爸爸的名字当姓 。 18世纪之后 ， 哈勃斯堡王朝统治下的犹太人被迫给自己起一个姓氏 ， 而且必须是德国姓氏 ， 大部分人就直接用上文德国人“靠山叫山”法胡乱起了 。 为什么不用“职业法”起名呢？因为犹太人当时在德国饱受歧视 ， 几乎没人能有个正经职业 。


推荐阅读


上一篇：#尤文图斯#尤文本世纪最佳球员！不仅是尤文，甚至该是所有球员的楷模

下一篇：#蔡斌#帕金斯遭打脸？NBA名宿评球员历史排行，詹皇仅居第7凸显乔丹伟大