江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

『译闻君』我的水被切断了，疫情下的美国：我不能洗手

截至到昨天 ， 美国死于新型冠状病毒的人数已经超过51000例 ， 占全世界报告的所有死亡病例的四分之一 ， 并迅速接近越战期间死亡的美国人 。
为了应对疫情 ， 全美开始执行“居家令” ， 虽有成效 ， 但仍没有看见拐点 ， 这导致许多人已经失去了赖以生存的工作 ， 一些贫苦人士甚至由于没有钱付款 ， 甚至失去了生活的基础条件 ， 如食物短缺 ， 自然水断供等 。
『译闻君』我的水被切断了，疫情下的美国：我不能洗手
文章图片
流动的水是应对疫情最佳的方法“我无法洗手”
在这次疫情中 ， 最有效的防护手段并不是戴口罩 ， 而是洗手 ， 不断的洗手 ， 同样这也是美国人被告知所需要做的最重要事情 ， 但一些人由于没有钱付款 ， 供水管道被切断了 。
“我已经缺水了大约六个月 ， ”AkivaDurr说 。
她是两个女孩的母亲 ， 不仅居住在底特律 ， 而且居住在全国最贫困的社区之一 。
Akiva说：“这次压力非常大 ， 但我确实做了自己的消毒剂 。 ”她补充说 ， 她一直在使用芦荟凝胶和酒精作为临时手段来保护自己的孩子免受病毒感染 。
大流行之前 ， Akiva还能从邻居和朋友那里取水为她的孩子们洗澡 。
她告诉我：“我每隔一天要给他们洗个澡 ， 或者洗个海绵澡以节省水 。 ”“这令人沮丧 。 ”
现在 ， 甚至拜访邻居也变得困难 ， 这不是这段时间对于没有水的人来说生活变得更加困难的唯一途径 。
『译闻君』我的水被切断了，疫情下的美国：我不能洗手
文章图片
AkivaDurr和她的两个女儿六个月前断水
“大多数被水切断的人看起来就像你我一样 ， ”牧师罗斯林·鲍伊尔说 。
她说：“之前他们（通常）每天上班 ， 孩子们也每天上学 。 ”“这意味着他们可以在远离家乡的地方使用洗手间 ， 找到喝水的方式 ， 或者能够洗手 。 ”
“现在 ， 由于有了'居家令' ， 人们被限制在没有水的家中 ， 因此出门在外时无法使用洗手间 ， 他们甚至不得不将排泄物扔进垃圾桶 。 ”基本人权
由于低收入家庭难以支付日益昂贵的账单 ， 因此水的负担能力在整个美国日益成为一个问题 。 许多公共水务公司都增加了断水的户数 ， 其表面上是为了鼓励人们按时付款 。
但是 ， 许多低收入家庭也难以跟上租金 ， 天然气和其他账单的负担 。 根据《食品与水观察》（FWW）的研究 ， 在2016年 ， 估计有1500万美国人在没有缴纳费用后就无法使用自来水 。
FWW运动的负责人玛丽·格兰特（MaryGrant）说：“美国多年来一直面临着水负担能力危机 。 ”该运动呼吁联邦政府采取行动 ， 制止断水行动 ， 并在全国范围内引入水费负担计划 。
『译闻君』我的水被切断了，疫情下的美国：我不能洗手
文章图片
志愿者将瓶装水装进一个底特律男子的汽车中 ， 该男子的水已经断开
“现在 ， 冠状病毒的威胁终于向我们的官员表明了：停水不仅不人道 ， 而且是公共卫生的噩梦 。
在前几周 ， 底特律通过决议 ， 紧急恢复那些被断水家庭的供水 ， 但目前尚不清楚其会帮助到多少家庭 ， 还有重新启动供水的速度 。
底特律停止断水的计划早就该完成了 。 它不应该成为促进冠状病毒流行的助力 。 ”
底特律居民中有十分之四的人生活在贫困之中 ， 在美国20个最大城市中 ， 贫困率最高 。 在过去的20年中 ， 水费上涨了多达400％ 。
在华盛顿 ， 众议院能源和商业委员会主席弗兰克·帕隆说：“获得清洁水在任何时候都是一项基本人权 ， 并且在目前的冠状病毒爆发期间 ， 任何限制家庭获得水的行动都是极端且无人性的 。 ”噩梦仍在继续
该市水务局局长加里·布朗（GaryBrown）表示 ， 他们已经确定了成千上万的家庭需要重新供水 。


推荐阅读


上一篇：「央视网」特朗普“奇葩”言论引专家疾呼：一针下去多半就要一命呜呼

下一篇：「内幕君」特朗普会解雇他吗？，深度：福奇连续缺席新闻发布会引关注