特朗普还有人性吗？
特朗普还有人性吗？弗兰克·布鲁尼纽约时报2020年4月10日你还记得9·11恐怖袭击事件发生后 ， 乔治·W·布什总统在曼哈顿爆炸遗址发表的讲话吗？他提到国家的悲伤和民族自豪 ， 至今言犹在耳 。 这是在所有可怕的判断和致命的错误之前 ， 它并不能自我开脱 。 但这个讲话很重要 ， 因为它让我们确信 ， 我们国家的领导人脑海里翻腾着一些与我们一样的情感思潮 。你还记得奥巴马总统在康涅狄格州纽敦校园枪击案发生后举行的采访人员会吗？那次枪击案导致了包括20名儿童在内的28人死亡 。 我记得 。 他那强忍住眼泪的情景至今依然历历在目 。 他伤心 。 他担忧 。 虽然我们不能指望用新法律来阻止下一次屠杀 ， 但我们至少可以坚定我们的理念 。还有一个问题: 你记得有这样的时刻——特朗普总统的言行表明 ， 他不仅明白了这场迅速蔓延的流行病的规模 ， 而且还明白了我们面对它时的恐惧吗?他没有在挑战面前挺身而出 ， 丝毫没有 。 他正在退缩成无影无踪 。上周五 ， 在转达疾病控制和预防中心提出所有美国人在公共场所戴口罩的新建议时 ， 特朗普格外努力地强调 ， 戴口罩是自愿的 ， 他本人就不会戴 ， 无异于给口罩贴上了“胆小失败者才会戴”的标签 。 我终于为他想好了一个墓志铭：“唐纳德·J·特朗普 ， 病毒面前更显酷” 。这不仅仅是同理心的失败 ， 许多观察人士都这样描述他的不足之处 。 这不仅仅是不得体的行为 ， 也是我一直以来在悲叹的 。 这是基本人性的失败 。在几天前的《华盛顿邮报》上 ， 曾在布什政府工作的保守派人士迈克尔·格森写道 ， 特朗普的精神世界是“一个巨大、没有人迹的荒原” 。 准确地说不是没有人迹 。 那里的地平线上到处都是自负的华丽岗哨 。这场全球健康危机的严重性开始显现出来时 ， 我已经准备好面对那些谎言和虚假信息 ， 它们都是特朗普的招牌 。 我对无能也有所准备 ， 这种无能定义了一个如此蔑视合理程序和真正专业知识的政府 。但让我吃惊并令我心碎的是特朗普持续的 ， 甚至是旺盛的冷漠、傲慢、小气、吝啬、自恋和唯我 ， 即使在一生偶遇的紧急情况下需要有更高尚表现时也不例外 。 在正常情况下 ， 这些特点令人恼火 ， 而在眼下 ， 这些特点让人心理崩溃 。“我完全不承担责任 。 ”“你知道我在脸书上排名第一吗？”在一个国家有危卵之急时 ， 有心思说出这两句话中的一句就足以令人呕心吐胆了 。 像特朗普这样能说出两句 ， 已达到丧心病狂 。他继续抨击媒体 ， 仿佛新冠病毒是在CNN的内部炮制出来的 。 他继续玩推卸责任的游戏 ， 把自己凌驾于那些政治等级低的人之上 ， 他想让州长们对他卑躬屈膝 ， 并暗示他们是在联邦政府饲料槽前呜咽的猪仔 。他在深受其青睐的每日简报会上说起话来废话连篇 ， 有时 ， 他似乎并不把正在发生的事情当作一场毁灭性的灾难 ， 而是一场明星荟萃的表演 。 看看简报会给每个参加者和所涉及的事情带来了多么精彩的出头露面机会吧！他曾大声地自言自语 ， 感慨安东尼·福奇已经变得多么出名 。 他赞叹新冠病毒肺炎享有的名人形象 。 成了一个非常有名的词儿——“新-冠-病-毒-肺-炎 ， ”他周四说道 。。 从他语音里听出了嫉妒吗？他从音盲跳到了感官和道德完全丧失的境地 。“我想低于模型 ， ”他周五说 ， 指的是病例和死亡人数的预测 。 “模型是专业人士做的 。 我从来没参与过任何模型 。 ”“至少是这种模型 ， ”他补充道 。 没有什么背景像x级幽默的大流行 。这是一件非同寻常的事情：把这么多的词藻释放到空气中 ， 却没有一个词能承载任何真正的悲伤或令人激动的决心 。我可以听到他的崇拜者们发牢骚说 ， 特朗普不会在相机前做完美的情感表演 ， 奥巴马只不过是一个更好的演员而已 ， 特朗普则是一个更真实的人 。对此 ， 我的回答是:如果一个总统演不出好戏的话 ， 那么他有什么意义呢?表演很重要 ， 即使只是表演 。 特朗普显然不反对技巧 。 看看他的头发就知道了 。便宜的镜头？我感觉很便宜 。 这么大规模地失去生命和生计将让你产生这种感觉 。行文至此 ， 美国至少有9600人死于冠状病毒 。 这是9·11袭击死亡人数的三倍多 。 仅纽约州上周六就报告了630例新的死亡病例 。 没有任何一起校园枪击案夺走了这么多生命中的零头 。虽然我不指望特朗普能提供什么灵丹妙药 ， 但是 ， 想看到是否有点迹象表明 ， 这么多将死的人触动了他 ， 哭声已经穿透了他的躯干 ， 他在纠结于除了自己的支持率以外的事情 ， 这不算太过分吧？我观察 。 我等待 。 我觉得我会永远这样做下去 。周大欢译于2020/4/23
推荐阅读
- 特朗普就暴乱发表全国讲话（中英全文）
- 为了特朗普去教堂拍照，美国警方暴力“开道”
- 这回，特朗普称示威者“人渣、败类”
- 特朗普电话会议录音曝光：我们成了全世界的笑柄
- 特朗普想借G7峰会搞“小圈子”针对中国 不得人心
- 弗洛伊德之死引全美骚乱 特朗普：已成全世界笑柄
- 特朗普重燃种族隔离主义战争的呼声
- CNN主播质问：特朗普在向美国人宣战吗？
- 中国迎来好消息！牢牢掌控主动权，特朗普妥协了
- 特朗普要走过去拍照，催泪弹“开路”先