CNN梳理特朗普“变脸”时间线( 二 )
4月8日 ， 纽约布鲁克林区临时停尸房 图片：法新社“现在 ， 特朗普总统为了推卸责任 ， 他决定抨击中国 。 ”Now, to deflect blame from himself, President Trump has decided to bash China.扎卡利亚强调 ， 如今最快结束疫情的方式是建立一个广泛的国际联盟 ， 汇集资源、共享信息、协调行动 。而华盛顿方面却偏偏反其道而行 。“眼下 ， 华盛顿的做法恰恰相反 ， 他们限制贸易和关键物资的供应 ， 据传还出高价从他国手中‘劫走’个人防护设备 ， 不经协商便擅自行动——哪怕是跟最亲密的盟友 。 ”Right now, Washington is doing the opposite,restricting trade and key supplies, allegedly outbidding other countries for shipments of PPE, and acting even without consulting with its closest allies.节目最后 ， 扎卡利亚以美苏冷战时期的故事作比 ， 呼吁中美两个大国联合抗疫 。“在冷战时期 ， 当美国和苏联还是死对头时 ， 他们依然在全球天花疫苗接种及消灭天花的运动中进行了合作 。 ”During the Cold War, when the United States and the Soviet Union were mortal rivals, they still cooperated on a campaign to vaccinate the world and eradicate Smallpox.
推荐阅读
- 特朗普就暴乱发表全国讲话（中英全文）
- 为了特朗普去教堂拍照，美国警方暴力“开道”
- 这回，特朗普称示威者“人渣、败类”
- 特朗普电话会议录音曝光：我们成了全世界的笑柄
- 特朗普想借G7峰会搞“小圈子”针对中国 不得人心
- 弗洛伊德之死引全美骚乱 特朗普：已成全世界笑柄
- 特朗普重燃种族隔离主义战争的呼声
- CNN主播质问：特朗普在向美国人宣战吗？
- 中国迎来好消息！牢牢掌控主动权，特朗普妥协了
- 特朗普要走过去拍照，催泪弹“开路”先