“患者”与“病人”有何区别
医学汉语中的日语外来语多了：
【“患者”与“病人”有何区别】 王晓伯.日语医学词汇探析.辽宁中医药大学学报,2013,15(06):253-254.
■网友的回复
患 我知道你生病 但不知道是什么病病 已确诊
■网友的回复
这篇文章讲解的很详细博客：先恩医学“病人”不能取代“患者”2017-01-03 X“病人”不能取代“患者”（中文导报笔会文 汪先恩）据悉，在《中国实用外科杂志》即将付印之时，20多位院士、专家赞同和支持把医学教材及出版物中的“患者”一词一律改为“病人”。理由是：“在我国早期医学词典、医学教材、医学出版物及汉语言辞典中并无患者一词；“九·一八”事变后，日本侵占我国东北三省，患者一词才在关外出现并传入关内。因此，患者一词与日本侵占我国东北的殖民时代有关。改称，为纯洁我国医学教育，树立正确的医学观、国家观与民族观，具有十分重大的现实意义和深远的历史意义。”而我认为此事毫无意义。包容乃大。胡琴如今是中华民族的代表乐器，而当初是胡人的琴。日本先于中国引入西方科技文化，率先把西文翻成相应的汉字。社会主义、共产主义、资本主义、共产党、人民、共和、革命、经济、法律等这些现代意义的社会词汇都来自日本；科学、技术、师范、大学、校长、教育等这些科教词汇也来自日本。1877年4月东京开成学校与东京医学校合并时，把校字除掉了，取名东京大学，从此大学后面不带校，大学成为高等学府的机构名称，而古汉语中的“大学”是五经四书之一的书名；医学也不例外，由杉田玄白等人翻译的德国医学家J. Kulmus所著Anatomische Tabellen的荷兰语本，以《解体新书》为书名于1774年出版，他们利用中医学词汇把荷兰语解剖概念翻译成汉字，也新创不少词汇，如取“神气”和“经络”头字，创造了“神经”一词。日本汉字来自中国，现代汉语的很多词汇都来自日本，“患者”只是无数日文词汇之一，即便改了它，也阻挡不了文化的相互影响，恐怕也纯洁不了我国的医学教育。病字头本意是床，不为休息而躺在床上多是病态，轻的叫疾，重的叫病，轻重难以判断时，统称疾病。后来，即使不用躺在床上，凡身体出现问题也用病字头，如疖、疓 、疔、 疕、疸、疹、疼、疽、痱 、痂 、症、痈等。患这个字比疾病的概念广，如内忧外患，养虎遗患，不仅仅指疾病。《山海经》中的“患”指一种“其状如羊而无口”的怪兽。《搜神记》中说”患”这个怪物还能生叫”忧”的怪兽。”汉武帝东游，至 函谷关，有物当道，其身长数丈，其状象牛。青眼而曜精，四足入土，动而不徙，百官惊惧,东方朔乃请酒灌之，灌之数十斛而消。帝问其故，答曰：此名忧，患之所生也，此必是秦之狱地。不然，罪人徙作地聚。夫酒忘忧，故能消之也。帝曰：博物之士，至于此乎?”东方朔讲的患忧怪兽实际指民怨，乃国家之患。关于患的本意解释很多，我倾向于上面一串钱，下面一颗心的说法。一串钱，早先是贝壳，后来是铜钱，总之是钱。又费心又花钱就是患的本意。不希望出现这样的事，所以要防患未然。生病的人，又费心又费钱，叫”患者”非常贴切。病人不等于患者。比如说你感冒发烧，如果只在家里休息，不去治疗，只能算是病人，而不是患者，只有接受医疗服务并付费，这时才叫患者。患者不一定有病，譬如你担心有病，到医院检查后证明无病，这时你不是病人，但仍是患者，与医疗机关仍是医患关系。可见患者与病人不是同等概念，不存在取代的问题。医学与其他科技一样，日新月异，日本等国的医学教材是每年更新，让学生学到最新版本，而我国几年才编写一次教材，不少纸张薄劣，几年过后许多观念已过时。如何把世界最新知识及时传递给学生或医生，及时惠及病人，这才是正确的医学观。离题折腾 后患无穷。
■网友的回复
高三党，手打勿怪按我们语文老师所谓的语感讲，我觉得患者这个更正式一些也少一些情感上的偏岐，在阿尔茨海默症患者和阿尔茨海默症病人、艾滋病患者和艾滋病病人之间比较，前者更正式，不带感情倾向。带病字头的字让人觉得包含了消极负面的情绪。以上。
■网友的回复
病历里要是出现病人会被上级骂死
推荐阅读
![[乐居财经]黄红云“封赏”金科2100名基层员工](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200415/20200415084109976199a_t.jpeg)
- 一个“精神病人”的世界观，精神病or天才
- 家里有抑郁症患者是怎么样的感受
- 胃癌各个时期有哪些症状该怎样调节病人和家属的心理状况
- ICU里的病人有意识吗还是一直深度麻醉
- 诚心请教各位大神，小弟拍的风景照有何不足之处谢谢
- 如果乙肝患者对着我打喷嚏，唾液喷入我的眼睛里（到达眼球表面），这样会传染乙肝吗
- 双非，普通二本，大三，绩点2.5，雅思七分，想出国读研，有何建议
- 自杀对重度抑郁症病人来说算是安乐死吗
- 有没有肿瘤患者间的信息分享平台
- 对患者而言，医院哪个科最烧钱、血液科