江苏龙网

  1. 首页 > 历史 > >

【毛主席】笔者忆给毛主席当翻译：中共八大同声传译“卡壳”15秒，急得冒汗

【毛主席】笔者忆给毛主席当翻译：中共八大同声传译“卡壳”15秒，急得冒汗
文章图片

毛主席与外国友人亲切交谈 ， 笔者（左二）在认真翻译 。
【【毛主席】笔者忆给毛主席当翻译：中共八大同声传译“卡壳”15秒，急得冒汗】我第一次给毛主席做翻译是1956年的秋天 。 那年我22岁 ， 刚刚从北京外国语学院（即现在的北京外国语大学）西班牙语系毕业 。 一放暑假我就迫不及待地回老家徐州探亲了 。
因为我 ， 妈妈在街道干得特卖劲
我1950年底参加工作 ， 没想到之后不久分到北京 ， 而且在隶属于外交部的外语学院学习 。 我在学校学了五年半 ， 两年英语 ， 三年半西语 。 那个年代我们是以参加革命为荣的 ， 在我学习期间我母亲一直享受军属待遇 ， 逢年过节常有地方政府来家慰问 ， 我母亲为此感到很光荣 ， 所以做街道工作特别卖劲 ， 经常受到表扬和嘉奖 ， 屋里挂满了奖状 。 我回家探亲主要是看我母亲 ， 陪她聊天 ， 走亲访友 ， 让她高兴 。 我父亲是教师 ， 抗战时去了四川 ， 一走8年 ， 杳无音信 ， 1945年才回来 ， 但又结了婚 。 回徐州后就住在学校宿舍里 ， 很少回家 ， 所以我母亲是相当孤单的 ， 但她十几年都是这样过的 ， 已经习惯了 。 我知道她内心的苦楚 ， 所以每次回来都尽量地多陪她 ， 不离她的身边 。 然而1956年的暑假 ， 我没有在家过几天就接到了学校催我立即返校的电报 。 我和母亲虽然感到很遗憾 ， 但我还是毫不犹豫地回校了 ， 因为那个时代要绝对服从组织的安排 ， 不能计较个人得失 。
译稿从门底下塞了进来
我回校后 ， 领导要我立即到西苑宾馆中共八大翻译处报到 。 翻译处的同志绝大多数都是北外的老师和毕业生 ， 我们都很熟 。 西语组里有我的老师孟复 ， 我的同学汤柏生 ， 中联部的老翻译陈清海、陈用仪 ， 对外友协的老翻译蔡同廓等 。 我们在八大开幕前的工作就是翻译已经准备好的文件 。 大会的西语同声传译工作指定了三个人：有陈用仪 ， 汤柏生和我 。 陈是老翻译 ， 经验很丰富 ， 我和汤都是初出茅庐 ， 在实习训练期间我们认真向他学习 ， 受益匪浅 。 大会开幕那天 ， 我们都很兴奋 ， 但我没想到领导指定我去作毛主席的同声传译,心里既高兴又紧张 。 因为 ， 同声传译要求具有闪电般思维 ， 翻译时不能有明显停顿 。
毛主席的开幕词是翻译组当天拿到 ， 当天翻译的 ， 大会开始时 ， 译文还在印刷厂里排印 ， 没有拿回来 。 我进同声传译箱的时候 ， 手里空空的 ， 头上直冒汗 ， 别提多紧张了 。 后勤的同志对我担保说 ， 一拿到译稿就立即给我从箱子下面塞进来 ， 可是当毛主席已经登上了讲台就要宣布开幕的时候 ， 稿子还没有送进来 。 毛主席的第一句话是"中国共产党第八次全国代表大会现在开幕了" 。
这句话的西文译文在结构上和中文正好相反 ， 动词"开幕"要放在主语"中国共产党第八次全国代表大会"之前 。 如果我有稿子 ， 当毛主席开始讲话时我会自然地先念"现在开幕了"的西文 。 但现在没有稿子 ， 我只能等毛主席把这句话说完后才能开始翻 ， 因为我不知道"代表大会"后面的动词是什么 ， 不敢先将"开幕"说出来 。 尽管在笔译时我们译的是"开幕" ， 但最后的定稿没拿到手是不能自作主张的 。 毛主席讲话时 ， 把"中国共产党第八次全国代表大会"这几个字拖得很长 ， 大约有15秒钟 ， 而这15秒钟我没有开口 ， 外面的人急死了 。 我头上直冒汗 ， 觉得比15年还长 。 一直坚持到主席把"开幕了"三字念完后 ， 全场鼓掌时我才翻译 。 好在鼓掌的时间很长 ， 我把这句话译完时 ， 掌声还没有结束 。
这时正好译稿从箱子的门底下塞进来 。 我长出一口气 ， 稿子就是我的定心丸 。 后来回想起来 ， 觉得自己的紧张完全是没有经验造成的 ， 如果有经验我就会把主语提前翻 ， 虽然从西文的角度来说不太好 ， 但是可以和主席的讲话同步 ， 这对于做同声传译的人来说是更重要的 。 后来 ， 领导就要求我们 ， 在没有译稿的情况下 ， 不必一句一句地译 ， 但一定要保证同声传译箱里出声音 。 有了前面的经验 ， 后面的同声传译工作基本上是顺利的 ， 即使在没有稿子的情况下 ， 我也没有再紧张过 。 现在回想起来 ， 真要感谢领导对我的信任 ， 没让我"半途而废" 。


推荐阅读


上一篇：【意大利】慈禧面对威胁放硬话：一把黄土也不给意大利

下一篇：：岳飞背上“精忠报国”四字，竟被误读了800年，至今还有人会读错