“马丁大夫”还是“马丁博士” | 穿了这么久的马丁靴你了解吗
到底是马丁博士还是马丁大夫？
到底是马丁靴款式还是马丁靴品牌？
文章图片
【“马丁大夫”还是“马丁博士” | 穿了这么久的马丁靴你了解吗】
说起马丁靴 ， 大家一定都很熟悉 ，
但是也许很多人对马丁靴的概念比较模糊 。
为什么这么说呢？
其实也是因为马丁靴的成功 ， 他成功的创造出了一个款式并且让这个款式风靡世界以至于他现在在部分人眼中成为了一种类别 。
但还有部分人是记得的 ， 马丁靴是一个品牌：
Dr.Martens
文章图片
笔者最近看了一部外国文学小说 ， 其中提到Dr.Martens ， 书中译名是“马丁大夫” ， 我一直没有说品牌中文翻译也是正因如此 ， 是我们本篇内容的开题 。
文章图片
实际上现在很多人听到的译名都是“马丁博士” ， 而“马丁大夫”存在于少部分翻译中 ， 但是笔者认为“马丁大夫”也许更能让你知道这个品牌的含义 。 这就要从这个品牌的开端说起了 。
不知道多少人爱着流行的马丁靴 ， 但是也不知道穿着它的人了不了解它从何来 。
文章图片
马丁靴的创造者Klaus Martens ， 他是一名德国医生 ， 这也是“Dr.Martens“最开始也是最本真的意思 。
那是1945年二战时期 ， Klaus Martens一次去到阿尔卑斯山脉滑雪 ， 不慎跌倒脚踝扭伤 ， 但是他穿的军靴不仅不舒服还磨脚 ， 就和朋友一起研究出一种用可再生的软皮革和飞机轮胎设计成的气垫鞋底 。 那是世界第一双Dr.Martens.
文章图片
而真正第一双发售的马丁靴是1960年4月1日诞生的 。
文章图片
8孔1460深红色马丁靴 ， 这是第一双 ， 当然现在也可以买到 。 （Vintage 1460)
文章图片
然后 ， 马丁靴便成为了青年人手一双炙手可热的鞋 。 每一个年代都有着不同的青年们簇拥着Dr.Martens 。
推荐阅读
- 航母级券商：空穴来风，还是大势所趋？
- 「短信」图解：“5G消息”来了，短信升级版还是微信的挑战者？
- 「中医」抗疫显奇效，对中医“粉”还是“黑”，专家这么看……
- #中医#抗疫显奇效，对中医“粉”还是“黑”，专家这么看……
- 抗疫显奇效，对中医“粉”还是“黑”，专家这么看……■抗疫显奇效，对中医“粉”还是“黑”，专家这么看……
- 散文@到底是生活有常还是人生无常？豆瓣人气作者写了一本书......
- 造谣“17日封城”的人抓住了！李某，男，还是个群主…
- 「新冠肺炎」环球时报社评：特朗普阵营真是饥不择食，还是盯上这口锅了
- 【曝光】魏大勋恋情曝光后首露面 实锤还是捏造看这几个细节就知道了
- 「民生」改造老旧小区还是建设新城？ 住建部回应：因地制宜