『泰国』中国“键盘侠”蠢出新高度，为国树敌“再立新功”( 二 )

2020-04-17

在看到自己喜欢的艺人被中国网友质问之后，一些泰国网民也加入进来，反击中国网友，一些泰国网友表示："你们是不是管的太宽了点？她又不是政治人物，连大明星都不算，说两句话怎么了？这你们也管？"

『泰国』中国“键盘侠”蠢出新高度，为国树敌“再立新功”

文章图片

▲一些泰国网友回击中国网友的表情包

"不就是不来旅游吗，俺们求之不得呢"

在艺人的粉丝加入之后，中泰双方网友的怒火螺旋式上升，你截图去泰国社交媒体宣传，我截图去中国社交媒体"喊人" ，互相将对方树立为辱骂本国的敌人。

泰方一些网友认为："你们威胁谁呢？别仗着是个大国就欺负人！管好自己就行了，我们一个小姑娘在自己家里说什么关你什么事？"

中方一些网友认为："你们这是分裂中国的行为！是严重的政治问题！"

随着双方的怒火飞涨，一些和本次事件无关的话题也被牵扯了进来，台湾、香港的一些"独立分子"也随之下场，站在泰国网友的立场上帮助泰国网友对抗大陆网友，并在两国民众之间煽风点火，大肆抹黑……

『泰国』中国“键盘侠”蠢出新高度，为国树敌“再立新功”

文章图片

▲许多台湾网民发帖表示将助战泰国

在某种程度上，此次"中泰网友吵架事件"直接促使原本对中国内政并不感冒的许多泰国民众站到了中国对立面，极大的助长了国际反华派的气焰，将泰国国内的亲华派放在了一个非常不利的位置上……
在网络上事实形成了众多地区/国家的网民"大团结" ，联合对付中国网友的局面。破坏了近些年来来之不易的中泰友谊。

中泰友谊的重要性咱们放到后面说，先来澄清一下事件的起因，一些"点火"的网络截图将事件女主的一句回复翻译成了"What?"、"什么？" 。

这样的翻译让很多中国网友天然觉得该女主似乎在表达："什么，居然将我比作中国女孩？"的意思。

但实际上这是有歧义的，为了准确的翻译这位女生的发言，还原真相，我特意联系了一位来华4年的泰国留学生，让她从泰国女生的角度来理解一下，在当时那个语境下，女主的发言是什么意思。

『泰国』中国“键盘侠”蠢出新高度，为国树敌“再立新功”

文章图片

▲在泰国女生看来，那句"什么"其实

就是情侣之间女方表达一下害羞

图为军武菌和那位泰国女留学生的对话截图

『泰国』中国“键盘侠”蠢出新高度，为国树敌“再立新功”

文章图片

▲为了不让她在泰国惹麻烦

这里隐去她的身份信息

涉事的那张对话截图完整的翻译之后，其实应该是下面这样的。

推荐阅读

上一篇：『消费』武汉将发放5亿元消费券：只要在汉，人均有份！

下一篇：「驱逐舰」第4艘055即将试航？网友：4个航母编队将成形