『推荐』《万有引力之虹》中译本阔别归来，专家建议：别在星巴克、地铁站读
一个变幻不定的纪元 ， 需要一本伟大的书来定义 。 近日 ， 译林出版社重版推出后现代主义代表作家托马斯·品钦的代表作《万有引力之虹》精装全译修订本 。 这部被誉为超越人类智识的伟大小说 ， 阔别多年 ， 重磅归来 ， 引发读者强烈关注 。 
文章图片
百科截图新版中译本修订超过两千处《万有引力之虹》是二十世纪最重要的文学巨著之一 ， 也被视作后现代主义文学绕不开的长篇经典 ， 1973年出版后曾引起极大争议 。 作为一部“后现代史诗” ， 它以百科全书式的叙述 ， 洞若观火地分析了现代和未来社会运行的机制 。 小说情节主要发生在第二次世界大战最后几个月 ， 内容从社会学、历史学、性心理学 ， 到数学、化学、物理学、弹道学、军事学 ， 几乎无所不包 。 作品中有400多个人物出场 ， 涉及第二次世界大战盟军和轴心国的将军和士兵、科学家、技术精英、财阀头脑、特工、妓女、土著人种 ， 七十多个场景的发生地点遍及南北美洲、非洲、中亚、东欧和西欧 ， 眼界极为开阔 。 庞大的知识体系和晦涩、艰深的写作手法 ， 为文学评论界带来了无数的话题 ， 也为普罗大众的阅读设置了极大障碍 ， 让它成为“挑战高智商”这一阅读类型的代表作品 。 有评论表示 ， “出版近五十年 ， 没有人敢说真正读懂了这本书 ， 更没有人敢就此错过 。 ”
21世纪初叶 ， 译林出版社开始系统性地翻译出版品钦作品 。 2008年 ， 《万有引力之虹》简体中译本面市 。 新版《万有引力之虹》是译者张文宇在首版近十年的翻译之后 ， 对译文做出的一次全面修订 ， 随着对文本理解的不断加深 ， 他对原译中表达不够精准 ， 以及涉及知识性错误的地方均进行了改正和优化 ， 修订超过两千处 。
【『推荐』《万有引力之虹》中译本阔别归来，专家建议：别在星巴克、地铁站读】张文宇是厦门大学英语语言文学博士 ， 曾攻读人工智能博士学位 ， 为翻译这本他生命中最重要的书 ， 丢掉了博士学位 ， 错过评职称的机会 。 然而 ， 他认为 ， 《万有引力之虹》这样一本历久弥新、值得反复咀嚼消化的经典著作 ， 在译文上更是值得一遍遍打磨修缮 ， 才能向传说中的完美艰难靠近 。 从搜集读者意见 ， 到重读原著、全文修订 ， 他又花费了八年时间 。
别在星巴克、飞机场、地铁站读译者修订完成后 ， 译林出版社邀翻译家、后现代文学研究专家但汉松领衔十五位英美文学方面的译者学者 ， 对全书进行了细致校订 ， 并补加注释 。 汉松建议：“别在星巴克、飞机场、地铁站读《万有引力之虹》……你最好正襟危坐在书桌前 ， 案头摆满了诸如《韦氏大辞典》《美国军队俚语辞典》《德英字典》《大不列颠百科全书》《世界地图集》《V2火箭发展史》《巴甫诺夫条件反射学》《易经》等参考书 ， 旁边的卡片纸记着各种需要去图书馆进一步翻查的生僻知识点 ， 最后钢笔旁还摆着一杯黑咖啡和两粒安眠药 。 ”
科幻作家刘慈欣更是把《万有引力之虹》看作骨灰级科幻必读经典 ， 他评价：“《万有引力之虹》被奉为现代文学的顶峰之作 ， 内容很科幻 ， 梦幻般的复杂情节中充满了物理学、火箭工程学、高等数学、心理学等科技元素 ， 其后现代文学那凌乱晦涩的梦呓 ， 以及八百多页的长度 ， 是对阅读的一个考验 。 ”
为了让《万有引力之虹》真正成为文学爱好者藏书架上的必备 ， 译林社此番首度采用精装形式发行这本厚达近千页的世纪奇书 。 封面背景上巨大的拱形 ， 象征V-2火箭的抛物线 ， 即“万有引力之虹” ， 拱形本身的橘红渐变色调 ， 充满热度的象征 ， 前景上V-2火箭的工程图、整个火箭的剖面图、内部燃烧室的剖面图 ， 则呼应了这样一部百科全书式小说的复杂和精细 。 封面用纸来自日本 ， 覆以亮膜 ， 在保证了色彩鲜亮的基础上 ， 更有丝滑的手感；内文进口轻型纸 ， 色彩微泛米黄 ， 在保证最大阅读舒适感的同时 ， 寻求了厚度和重量完美的平衡 ， 使书不但适合书架上展示 ， 而且便于翻阅 ， 藏读两宜 。
推荐阅读
- 推荐：特朗普称世卫组织“被中国控制”，CGTN主播用事实犀利质问！
- #推荐#两人自称粉丝强踹＂大衣哥＂朱之文家大门，警方：行拘10天
- 【推荐】故宫何时恢复开放？最新回应来了
- 推荐■香港警方突然出手！拘捕黎智英、李柱铭等14人，原因公布
- 「推荐」疫情是如何暴发的？美英法抱团甩锅中国，背后用意须警惕
- 推荐：伊朗阅兵式展示医疗设备，官兵戴口罩检阅，医生和护士站在了前线
- [推荐]担心被某国截走？外媒：秘鲁欲从中国“秘密运走”口罩和检测试剂
- 推荐■广州司机多次搭载外籍乘客后确诊，这个细节曝光！网友：心太大了
- 【推荐】“令人不齿！“驻俄大使怒批个别中国人闯关回国输入病毒
- 推荐▲专家：美国政府早2周行动，国内90%新冠肺炎死亡病例或可避免