跨种族的语言的恋爱是咋开始的

一点也不会那基本是没戏,最起码双方至少有一方要对对方的母语或者常用外语略通一二才行,否则连话都说不上,就别想着“juntos”了。我女朋友是母语是西班牙语,常用外语是意大利语(abuela是意大利人,但至今这个abuela是奶奶还是外婆,我依然没搞清)。我母语是汉语,常用外语是英语(英专狗,自认为达到了熟练应用的程度)。基本情况交代完毕。我跟我女朋友沟通,如果是比较简单的,我会用西班牙语。稍微复杂一点的,就不得不用英语了。但是她英语也是个渣,所以我都不得不把复杂的句子简单了说。有时候吵架,心情还算不太差的时候我就会说西班牙语,她也会秀一两句英语。但是一旦控制不住情绪,我就会巴拉巴拉将一大串英语出来,甚至觉得英语不足以表达我的愤怒的时候,我会用汉语,这个时候她就一脸懵逼状了。但是她一怒之下用极快的语速哒哒哒向我发射一梭子西班牙语的时候(没错,她跟我说话平时都是正常语速×0.6的,因为我西语非常渣),我也只有十脸茫然的份儿。所以我们俩吵架其实并不是靠语气来判断对方情绪的。她靠我使用的语言来判断,我靠她的语速来判断。然后我现在就在努力aprender mas espanol,她也在learning English(我就不指望她短时间学会汉语了)。
■网友的回复
想讲,但是不知如何开始。你能问得稍微具体一点吗?


    推荐阅读