巨裕谈三农▲King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？，Drama
(?￣△￣)?
每天晚上一篇英语知识普及
英语罐头
本文是我的第307篇英语知识文章
罐头菌前几天忙个人的事情 ， 一直没有更新 ， 今天终于复活回来更新啦 。 刚才打开后台 ， 看见有粉丝问罐头菌 ， 关于“戏精”这个词应该如何翻译 。 说真的 ， 罐头菌以前也没有想过这个词的翻译 ， 于是 ， 就去“探究”了一番 。
文章图片
所以 ， 今天 ， 罐头菌根据网上的一些说法 ， 再结合我自己的理解 ， 来说说 ， 这个“戏精”应该如何翻译 。
根据我们平时的理解 ， “戏精”这个词一般用于形容那些生活很做作的人 ， 但根据百度以及很多说法来看 ， “戏精”一开始主要是形容“人演技很好” ， 也就是和“老戏骨”是同样的意思 ， 因此 ， “戏精”这个词本意是褒义词 。
1.veteranactors老戏骨 ， 戏精
【巨裕谈三农▲King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？，Drama】既然意思一样 ， 那我们其实可以互为套换 ， 假如这个“戏精”是形容别人演技很好 ， 那我们可以用veteranactors来表示 。
推荐阅读
- 【娱乐圈哔哔King】五官变化大完全认不出，面部僵硬像假人，车晓《有翡》剧组开工忙
- 巨裕看娱乐■迪丽热巴又一古装剧来袭，男主还是熟悉的他！，《枕上书》完结后
- 娱乐圈哔哔King@多个吻戏镜头恐惹鹿晗吃醋，关晓彤与男演员拍戏片场全程手拉手培养感情
- 【巨裕看娱乐】高颜值女主已让人沦陷，看到女二要舔屏了！，腾讯又一甜宠剧将袭