追剧小分队：《冰糖炖雪梨》泰国版剧名亮了：《闻屁识女人》
文/羊城晚报全媒体采访人员龚卫锋
图/剧照
由吴倩、张新成主演的热播电视剧《冰糖炖雪梨》传来好消息 ， 这部剧将发行至海外多个国家 ， 包括俄罗斯、日本、泰国、韩国、新加坡、西班牙、美国等 。
文章图片
3月25日 ， 这部“出口剧”的各种翻译名成了微博热搜话题：俄罗斯版名为《冰神与少女！天降竹马届的王者》；西班牙版名为《霸道秘书和他的贴身小总裁》；泰国版名为《闻屁识女人》；日本版名为《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》 。
【追剧小分队：《冰糖炖雪梨》泰国版剧名亮了：《闻屁识女人》】不少网友笑到喷饭：泰国的剧名最亮了！
其实 ， 泰国剧名也有出处 。 剧中 ， 男女主角的重逢名场面发生在浴室 ， 当时因停电误入男浴室的女主角在洗澡时放了屁 ， 被男主角嘲笑 。 两人的缘分也再次开启 。
此外 ， 中国网友也对中文剧名《冰糖炖雪梨》展开了热烈讨论 ， 有人说笑国产剧名可以出菜谱了：“去年‘蜜汁炖鱿鱼’（后改名为《亲爱的 ， 热爱的》） ， 今年‘冰糖炖雪梨’ ， 明年是不是铁锅炖大鹅、猪肉炖粉条啊？”
推荐阅读
![[河北]第二次流行？疾控中心回应了！附最新情情况](http://ttbs.guangsuss.com/image/a5439031520d7e0a18999aaa3dab4e67)
- 追剧小分队@亿万宝贝成家族颜值扛把子，特朗普幼子14岁了！凤眼上扬清冷魅惑
- 「电影工厂」初夏可以没有《冰糖炖雪梨》的甜蜜！不能缺少柑橘柠檬的清新
- 【ETtoday星光雲】清明连假防疫待在家！《妖怪人间》、《若是一个人》登场追剧了
- 「社会新鲜事」棠雪反应绝了，冰糖炖雪梨：真是个小闷骚！黎语冰撒娇求亲亲
- 快讯神记@棠雪成为全校女生的情敌，心情低落，冰糖炖雪梨：黎语冰用胜利之吻官宣恋情
- 【美丽花自在】《冰糖炖雪梨》热播中，吴倩又一新剧来袭，男主男二大家更加满意，原创
- 「挨打也要说娱乐」边澄真实面目曝光，棠雪的举动太解气了，冰糖炖雪梨：麦克风忘关
- 追剧小分队▲你可能都没看过，盘点5部最冷门的恐怖片
- 体坛焦点■花样屏咚张新成，《冰糖炖雪梨》引中国女子冰球队入坑
- 谁是神经病@吴倩张新成公开撒糖，《冰糖炖雪梨》收视领跑