“中国加油！”——词源讨论
“中國加油！”金岷彬中华文化源远流长 ， 兼收并蓄 ， 不断发展壮大 。 加油 一词 ， 可以看到不同的词源演绎 ， 显示出中华文化的博大精深和无限生命力 。 或许 ， 如果注意收集 ， 还可能发现更多的词源演绎 ， 它们都是中华文化的渊源 。一 ， 加油 词汇的起源故事之一 ， 2020-022020-01,中国大陆爆发了以武汉为基点的 大规模 呼吸道 传染疫病 。 中国举国进入了抗击瘟疫的 非常时期 。 在世界范围内 ， 在汉语和汉字所达到的文化影响区域里 ， 都有“武汉加油！”“中国加油！”的激励鼓荡声浪 。微信网络上也流传着一则关于清末名臣张之洞的父亲 ， 张瑛鼓励寒门夜读的学子 ， 为他们添加灯油的故事 ， 演绎出对“加油”这一汉语词汇的 起源 探讨 。 其故事梗概如下：我们现在天天喊中国加油 ， 武汉加油 ， 你知道加油的来由吗？清朝嘉庆年间 ， 有个人叫张瑛 ， 退职还乡 。 天天晚上 ， 张瑛和仆人背着油篓子 ， 走在街巷 ， 看到哪家有书生点灯读书 ， 就从油篓子里舀上两勺子菜油 ， 加在油灯里 。 然后鼓励他好好读书 。读书点灯 ， 点灯耗油 ， 很多穷人家 ， 连这两勺菜油都珍惜得不得了 。这就是“加油”的来历 。张瑛有个儿子 ， 名叫张之洞 。 ……（金岷氏注 ， 嘉庆年恐误 ， 张之洞为光绪朝重臣 ， 其父不可能在嘉庆朝已解缙归里 。 此瑕不掩瑜）二 ， 词源之二 ， 加油 也是给汽车 加大油门 ， 2010年2010年金岷彬在北大中文论坛·语言文字漫谈版面上 ， 参与讨论中文表达的科技术语 。 涉及到了 中文“加油”一词 。 认为 ， “加油”一词最初可能出现在 早期的汽车司机群体里 ， 为了让汽车跑得快些 ， 或者爬坡更有劲力 ， 而加大油门 ， 激发汽车更大的功率 。 这种对 加油 一词的演绎 ， 后来发表在海外的中文报纸《世界日报》201411-14上下古今版面 。 是在海外宣传和弘扬中华文化的努力 。 报文转录如下：在體育比賽裏 ， 常常聽到觀眾們對運動員的鼓勵 ， “加油！加油！”在國際體育比賽裏 ， 更有響亮而齊整的鼓勵口號聲浪不斷：“中國加油！” “中國加油！”平日間鼓勵親朋以更大的幹勁去工作、學習 ， 或者去拼搏 ， 也往往會用“加油”這一話語 。 總之 ， “加油”是現代漢語裏的常用辭彙 。筆者曾經思索過 ， 為什麼漢語裏會用“加油”來表示對人的鼓勵；究竟從什麼時候開始興起的這個說法 。查閱過《辭源》 。 在書裏的“加”字頭名下 ， 有一些出現在古典文籍裏的辭彙 。 如：“加日” ， 表示“連日”的意思 ， 出自《荀子》的《性惡篇》 。 “加行”為佛教語 ， 意為加力修行 。 出自唐代窺基所錄《成唯識論述記》 。 “加志”表示“注意、留心”的意思 ， 最早載于漢朝賈誼的《新書·修政語（上）》 。 但是 ， 在《辭源》這部權威性的工具書裏 ， 沒有“加油”一詞 。 很可能這個詞不是古人的說法 ， 至少不是古籍文章裏文言文書面語的說法 。後來筆者揣測 ， “加油”一詞可能起源於早期職業汽車司機們的說法 。 汽車在正常行駛途中 ， 倘若要加快速度 ， 或者要爬坡的時候 ， 司機往往要加大油門 ， 增加對發動機的供油量 。 而且 ， 汽車發動機在司機加大油門這個操作實施的瞬間 ， 馬上就會有明顯的跟從反應 ， 或者跑得更快 ， 或者爬坡時更有力量；發動機的聲音也明顯振奮了起來 。每當我們在呼喊“加油”的時候 ， 自然也是希望所關注的物件在這種激勵的聲浪裏 ， 能像汽車（發動機）一樣 ， 馬上煥發出更大的精力 ， 去爭取好的成績或者工作結果 。在漢語裏還有另外一些辭彙表示了對人的繼續奮發努力的激勵 。 比如：努力、加把勁呀、展勁、雄起 ， 等等 。 其中的第一個詞是通用的辭彙 ， 也是漢語書面語裏的用法 ， 通過共同的書面語流布到所有華人的地方 。 而所舉的第二個詞像是口頭語；第三組詞例 ， 僅是筆者記憶裏的四川方言辭彙 ， 主要使用在口語裏 。 可能別種方言裏也會有意思相近的說法 ， 但是少見著錄於文字 ， 也就不為廣大範圍的漢語民眾知曉 。 寫到這裏 ， 還真說不清楚 ， 倘若我們不用“加油”這個辭彙 ， 還能立即找出另一個詞來準確貼切地表達 ， 我們對於激勵和鼓動的意願嚒 。如果“加油”一詞是從汽車司機們的圈子裏流傳開來的話 ， 那麼這應該是在汽車一類動力機械車輛在中國出現之後 ， 並且有了某種程度的廣泛使用 ， 在中國出現了以開汽車為職業的司機人群之後 ， 首先出現于司機之間使用的“行話” 。 之後進一步流傳到整個漢語社會 。近代以來 ， 中國接受了大量的近代現代科學技術知識和技術裝備 ， 出現和普及了大量的近代現代的機器和相關工程 ， 如飛機汽車火車船舶製造 ， 機場公路鐵路港口基礎設施 ， 自然也出現了用漢語漢字來表達來描述的各行各業的科技術語 ， 並且由各行各業的科技術語總合起來 ， 成為現代中文表述的科技知識體系 。雖然中國大陸和台灣的某些具體的科技術語 ， 有著不同的組字形式 ， 說法有些差異；但畢竟仍然是中文書面語 ， 其中大多數辭彙在海峽對岸的中國人能看得懂 。 在美國 ， 身處英語文化環境裏的华人 ， 習慣了在交談裏夾用英文辭彙來敍述；筆者感到 ， 大家有責任有義務把兩種語言文字裏的新文化辭彙、特別是新科技辭彙 ， 及時地轉換為對應語言辭彙 ， 豐富漢語的表達 ， 溝通中華本土與外域的文化交流 。一個“加油”的辭彙 ， 是現代漢語裏使用非常廣泛的說法 ， 喊話者和聽話者都像汽車加大油門那樣 ， 煥發出更大的能量和精力 。三 ， 中华文化随着海外中国人 ， 影响到了汉语汉字所达到的地方（2020-02-20西安）
推荐阅读
- 「厦门所见所闻」女护士拒绝主任饭局遭解聘有了下文，院方：解聘合规，主任停职回顾事件大致的脉络：小莉的观点VS医院的解聘理由此事件引起了网友
- 美联储QE，不带来通胀！
- 深度讨论：有一个姑娘,他爸妈养她二十多年。。。
- 独特问候：公交车长口罩上写 中国加油、欢迎乘坐
- 来讨论：大唐国营业餐厅分餐制管理条例
- 美国正在讨论每人发钱1000美元以应对危机
- 李文亮是英雄吗?英雄标准大讨论
- 为什么我不赞成太多讨论追责问题
- 来讨论：大唐国营业餐厅分餐制国家标准？
- 逻辑思维