特朗普真的说“中国病毒”

特朗普真的说“中国病毒”思宁特朗普真的说“中国病毒”
2020年3月15日 , 思宁在《特朗普真的说病毒来自中国吗?》文中考证 , 证明特朗普3月11日全国电视讲话中说“新冠病毒的暴发(outbreak)始于(started)中国 , 现在正在全世界蔓延”属于对疫情的判断 , 并非直接认定病毒的发源地在中国 , 并非从发源地角度说病毒来自中国 。 然而 。 在外交部发言人赵立坚3月12日“翻墙”发表推文 , 质疑“可能是美军把疫情带到了武汉”以后 , 中美关于病毒来源的辩论形势急转直下 。 据环球时报公众号“翻墙”截图 , 美国总统特朗普今天在推文中使用了“中国病毒”(Chinese Virus)的提法 。据百度翻译 , 特朗普推文的汉译是:“美国将大力支持那些特别受中国病毒影响的行业 , 如航空公司和其他行业 。 我们会比以前更强大!”鉴于特朗普“Chinese Virus”的提法中 , 两个单词都用大写字母开头 , 可以认定特朗普是把“Chinese Virus”当成专门概念使用了 。在赵立坚质疑“可能是美军把疫情带到了武汉”之前 , 美国国务卿蓬佩奥曾将新冠病毒称作“武汉冠状病毒” 。 中国外交部就此批评个别美国政客不尊重科学 , 不尊重世卫组织的决定 , 迫不及待借新冠病毒对中国和武汉污名化 。 在赵立坚质疑以后 , 美国国务院向中国驻美大使提出了抗议 。 而特朗普答采访人员问回应赵立坚质疑时 , 认为赵立坚的说法不代表特与习谈话时习的看法 。 特朗普含蓄地说:“他们知道它来自哪里 , 我们都知道它来自哪里 。 ”3月16日 , 杨洁篪应约同蓬佩奥通电话时 , 批评美国一些政客不断诋毁中国和中方防控努力 , 对中国进行污名化 。 通电话中 , 蓬佩奥也批评了中方赵立坚等对美方的诋毁 。 这就是特朗普使用“中国病毒”提法的背景 。 特朗普真的说“中国病毒”
思宁分析认为 , 特朗普本来无意使用“中国病毒”之类的提法 , 在赵立坚质疑“可能是美军把疫情带到了武汉” , 且中方及赵立坚不愿意收回阴谋论质疑后 , 特朗普改变了态度 , 直接以“中国病毒”提法怼赵立坚的阴谋论质疑 。至于美方的“武汉冠状病毒”“武汉病毒”提法 , 其实源于中国媒体自己使用过的“武汉病毒性肺炎”“武汉肺炎”提法 , 并非美国人生造出来污名化武汉的 。 如果说是污名化 , 那中国媒体更应该首先检讨自己 。思宁不赞成使用“武汉病毒”“武汉肺炎”之类提法 , 认为应当使用“新冠病毒”“新冠肺炎”以及世卫组织定名的“2019冠状病毒病(COVID-19)”提法 。 特朗普使用“中国病毒”提法确实是污名化中国的严重错误 , 应当立即收回 , 而中方也应当立即收回赵立坚的阴谋论质疑 。(注:有关赵立坚的阴谋论质疑 , 请参考思宁3月13日发表的《赵发言人“美军把疫情带到了武汉”谣言追踪》)2020年3月17日


    推荐阅读