一线丨最赚钱的光头党来了!中国人为什么特别爱《速度与激情》( 三 )

《速4》也是系列的重启之作 , 剧情承接《速2》而非前作《东京漂移》 。 影片在北美取得了巨大成功 , 首周票房8500万美元 , 在档期内排名至今是历史第8 。 北美1.55亿美元票房 , 是当时全系列最高票房 , 也是环球影业全年票房冠军 。 出于这样的原因 , 在本片北美开画2周后环球就将其引进内地 , 怀抱巨大希望 , 然而票房却遭遇了滑铁卢 。

当然 , 如果你知道《速4》在内地引进的译名是“赛车风云”之后 , 3000万的票房成绩可能就是个合理的数字了 。

重塑形象——叫回“速激” 票房就涨了800%

不难想象 , 2011年 , 到了《速5》上映的时候 , 环球影业对于该片在中国内地市场票房成绩有多么不抱希望 。

当时好莱坞“六大”(迪士尼、福斯、派拉蒙共6大好莱坞制片厂)在引进电影来华时 , 并不会针对中国市场策划单独的营销计划 , 中国市场是相对北美之外所有“海外市场”中的一分子 。

鉴于出品方的强势以及交流成本的高企 , 国内的引进方(中影和华夏是唯二拥有牌照的发行方)也很难为每部影片打造独特的宣发模式 。

一线丨最赚钱的光头党来了!中国人为什么特别爱《速度与激情》

图4/12

《速4》当时的海报

这从影片译名就可见一斑 。 “速激”系列的台译名(玩命关头)、港译名(狂野时速)都是主打飞车概念 , 按照这样的逻辑 , “赛车风云”显然顺理成章 。


推荐阅读