世界微笑日|诗的笑,画的笑:云的留痕 浪的柔波( 二 )

手如柔荑 , 肤如凝脂 , 领如蝤蛴 , 齿如瓠犀 , 螓首蛾眉 , 巧笑倩兮 , 美目盼兮 。

《诗经》中的“巧笑倩兮 , 美目盼兮”可谓名句 , 美人在顾盼之间 , 一晃过了数千年 , 顾盼有神的明眸牵动了历代许多诗人的心 , 使人难以忘怀 。

中国古典文学家余冠英先生曾将这一章直译为现代汉语:“她的手指象茅草的嫩芽 , 皮肤象凝冻的脂膏 , 嫩白的颈子象蝤蛴一条 , 她的牙齿象瓠瓜的子儿 , 方正的前额弯弯的眉毛 , 轻巧的笑流动在嘴角 , 那眼儿黑白分明多么美好 。 ”

《登徒子好色赋》


推荐阅读